Мемуары Маркеса

6 марта великому колумбийскому писателю, лауреату Нобелевской премии по литературе 1982 года, яркому представителю т.н. «магического реализма» Габриэлю Гарсии Маркесу исполнилось 85 лет. К этой солидной дате издательство «АСТ» впервые в России решило опубликовать мемуары писателя «Жить, чтобы рассказывать о жизни», в которых он повествует о первых 28-и годах своего увлекательного жизненного пути.

Именно в 28-летнем возрасте Маркес покидает Колумбию, чтобы в качестве корреспондента столичной газеты «El Espectador» создавать репортажи из Европы. Будучи в Париже, писатель узнает о перевороте на родине и закрытии издательства, для которого он писал. В жизни Габриэля начинается новый этап, но о нем речь еще впереди.

«Жить, чтобы рассказывать о жизни» является первой частью биографической трилогии, в которой автор поэтапно рассказывает о своих прожитых годах, но не сухим языком фактов, а используя излюбленный жанр «магического реализма», в котором чувствует себя, как рыба воде. На Западе книга увидела свет еще в 2002 году, а в испаноязычном мире и вовсе стала бестселлером.

Автором перевода первой части автобиографии Маркеса стал российский писатель и журналист Сергей Марков, который лично знаком с писателем и его многочисленными друзьями и подругами, и который уже успел запомниться библиофилам книгой «Блудницы и диктаторы Габриеля Гарсии Маркеса». По словам переводчика, мемуары во многом перечеркнут целый ряд разнообразных биографий «великого колумбийца», предоставив читателям факты, как говорится, из первых уст.

Если вспомнить легендарный роман Маркеса «Сто лет одиночества» и представить себе, что именно в таком же приблизительно ключе и написаны воспоминания, то покупать и читать книгу нужно будет в срочном порядке, дабы в очередной раз окунуться в загадочный, странный и в то же время поразительно юмористический мир писателя.

Михаил Боков